1
00:00:05,040 --> 00:00:07,280
- Estic maleït.
- Aquí està el jove

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,960
Julien Sorel.
Ja us l'han presentat.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,440
És possible.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
- Tu ets
massa familiaritzat amb ell.

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,600
M'agrada tenir-te a mà.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
Aquest lloc és una oportunitat increïble.

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,400
- Li tornaré a donar l'abric blau.
- I en Norbert?

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,440
No m'està fent cap favor.

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
- Et desitgem mal.
-OMS ?

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,760
- Vaig instigar a Nàpols
una revolució.

11
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
- va preguntar el marquès
la mà de la meva filla.

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,360
- Arrossegar
el contracte matrimonial.

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,920
Respondràs?

14
00:00:37,240 --> 00:00:40,960
- Què hi veus?
- Una energia que et falta.

15
00:00:41,280 --> 00:00:45,880
- La teva carta parlava d'amor.
- Passa que el meu bolígraf s'encén.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
- "Pot ser que mori aviat".
- Has vingut a matar-me?

17
00:00:50,160 --> 00:01:43,960
...

18
00:01:49,560 --> 00:01:53,520
- La meva dona sembla cada cop més
impacient per casar-se amb la seva filla.

19
00:01:53,840 --> 00:01:58,720
- I la Mathilde? Ella també ho és?
- No li demanem la seva opinió.

20
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
On som
d'aquest contracte?

21
00:02:01,280 --> 00:02:05,120
- El notari del senyor de Croisenois
és cada cop més avariciós.

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,680
- A quina altura?
- Les teves terres bretones com a garantia.

23
00:02:09,000 --> 00:02:09,840
Mai.

24
00:02:12,120 --> 00:02:14,200
El pare del jove marquès
de Croisenois

25
00:02:14,520 --> 00:02:16,960
és en el millor dels casos
amb el príncep de Polignac,

26
00:02:17,280 --> 00:02:20,360
qui és probable que lideri
el proper govern.

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
- I així?
- Què, "I així"?

28
00:02:23,200 --> 00:02:26,480
I així em veuria bé
Ministre d'Hisenda.

29
00:02:26,800 --> 00:02:30,320
- Ni una paraula, oi?
- Ni una paraula, senyor marquès.

30
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
Què he de fer
pel contracte de matrimoni?

31
00:02:35,200 --> 00:02:38,080
- Fes el millor.
Sospir molest.

32
00:02:40,560 --> 00:02:43,640
- El marquès de Croisenois? Mai.
- Així és.

33
00:02:43,960 --> 00:02:46,680
No cal decidir res.
-Res?

34
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
- Només penses en els teus interessos.
- T'estàs tornant insolent.

35
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
Només dic la veritat.

36
00:02:53,320 --> 00:02:55,480
- El senyor Sorel treballa
en aquest contracte,

37
00:02:55,800 --> 00:02:59,120
- No has de decidir res.
- Deixa de decidir per mi!

38
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
Pugem les escales.

39
00:03:11,200 --> 00:03:13,920
...

40
00:03:14,240 --> 00:03:15,000
Porta.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,680
Dóna'm
el meu contracte matrimonial.

42
00:03:20,480 --> 00:03:23,880
Ella trenca el contracte.

43
00:03:24,200 --> 00:03:26,320
-Vés-hi. En vaig fer una còpia.

44
00:03:26,640 --> 00:03:27,400
- On és ella?

45
00:03:27,720 --> 00:03:28,920
A l'oficina

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,400
del teu pare.

47
00:03:32,160 --> 00:03:35,600
- Vine amb mi
a la biblioteca. Ràpidament.

48
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Estic buscant un llibre
per M. de Voltaire.

49
00:03:39,600 --> 00:03:41,960
- Quina?
- “Tractat de la tolerància”.

50
00:03:42,280 --> 00:03:45,200
- Lectura saludable quan
volem tota la terra.

51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
- Eviteu-me les vostres consideracions.

52
00:03:50,080 --> 00:03:53,640
L'he trobat. Tu pots
tornar al teu negoci.

53
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Va ser escrit

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
després de l'execució de Jean Calas,
acusat injustament de matar el seu fill.

55
00:03:59,000 --> 00:04:01,640
- He demanat els teus llums?
- Ahir a la nit,

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
- semblava que t'agradaven.
- Pretensiós.

57
00:04:04,880 --> 00:04:07,920
Em penedeixo de deixar-me
maltractat pel primer vingut.

58
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
- Sóc jo, el primer a venir?
- Ningú més.

59
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Mathilde s'asfixia.

60
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
...

61
00:04:18,240 --> 00:04:19,520
Sospirs d'esforç.

62
00:04:20,800 --> 00:04:21,880
Vidres trencats.

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,680
Mathilde jadeja.

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,880
...
Julien va gemegar.

65
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Li diré a l'Arsène

66
00:04:30,800 --> 00:04:33,280
que has relliscat
a les escales.

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,760
Aquestes són coses que passen.

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
Truquem.

69
00:04:54,880 --> 00:04:55,640
Sí?

70
00:04:58,600 --> 00:05:02,680
- És del senyor Julien.
- Oh. Gràcies, Zélie.

71
00:05:04,160 --> 00:05:07,560
- La senyora no necessita res?
- Pots disposar-ne.

72
00:05:19,880 --> 00:05:23,720
- “Unes gotes de la meva sang
sobre aquest "Tractat de tolerància"

73
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
"pot fer pensar
a la teva inconsistència".

74
00:05:36,800 --> 00:05:37,720
Un petó.

75
00:05:38,040 --> 00:05:42,560
- Des del primer dia que vaig caure
enamorada de les seves maneres de reina.

76
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Ho entenc.

77
00:05:45,240 --> 00:05:47,720
La gràcia dels seus moviments...

78
00:05:49,120 --> 00:05:53,680
Els italians tenen una paraula
per descriure això. “Disinvoltura”.

79
00:05:56,800 --> 00:06:00,920
- Amb un art molt particular per
sortir de la calor més calorosa...

80
00:06:01,240 --> 00:06:02,000
al fred

81
00:06:02,320 --> 00:06:05,280
- el més esgarrifós.
- Un personatge, en definitiva.

82
00:06:05,600 --> 00:06:09,040
- Malauradament, els requisits
del teu notari disgusta

83
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
al Marquès de la Mole.

84
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
- Barrejar sentiments nobles
a petits comptes d'apotecari

85
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
és insuportable per a mi.

86
00:06:19,200 --> 00:06:22,600
- Les terres de Bretanya
que cobeges com a dot

87
00:06:22,920 --> 00:06:26,280
- no són comptes petits.
- Senyoreta Mathilde

88
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
t'exigeix.
Ella t'està esperant al parc.

89
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Vinc.

90
00:06:30,840 --> 00:06:33,920
- No. És el senyor Sorel
que ella vol veure.

91
00:06:35,040 --> 00:06:39,520
- Probablement vol parlar amb mi
organitzant el vostre compromís.

92
00:06:40,640 --> 00:06:41,560
Tant de bo.

93
00:06:44,120 --> 00:06:45,440
T'estic esperant.

94
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Ah, Julien.

95
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
Llegeixo i rellegeixo
"La princesa de Babilònia".

96
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
- Bé?
- Prefereix un pastor

97
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
a tots aquests cortesans,
és escollir escàndol.

98
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
- On vas amb això?

99
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Vine a seure.

100
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Si us plau.

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Sé quant

102
00:07:16,720 --> 00:07:21,000
menysprees aquests cortesans.
Els menyspreo tant com tu.

103
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
- El marquès de Croisenois
es burla de llegir Voltaire.

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
Només pensa a establir-se

105
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
- el teu compromís.
- Ell esperarà.

106
00:07:32,400 --> 00:07:34,920
Som tu i jo
éssers de passió.

107
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
Els orígens
que ens separen

108
00:07:37,280 --> 00:07:41,200
mai tindrà raó
del nostre amor. Perquè m'estimes.

109
00:07:42,400 --> 00:07:45,080
Suposo que
des del primer dia.

110
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
Et demano que...

111
00:07:49,120 --> 00:07:51,000
uneix-te a mi de nou
aquesta nit.

112
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
La meva porta serà per a tu
ben obert.

113
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
I la teva mare?

114
00:07:57,400 --> 00:08:01,120
Si la despertava
travessant l'habitació?

115
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
- Deixa-m'ho.

116
00:08:03,560 --> 00:08:07,520
"Quan Jesús va veure la multitud que
el va seguir, va pujar a la muntanya.

117
00:08:07,840 --> 00:08:11,000
"Es va asseure
i els seus deixebles es van acostar.

118
00:08:11,320 --> 00:08:15,280
"Llavors obre la boca,
va començar a instruir-los.

119
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
- "Va dir..."
- “Feliç

120
00:08:17,520 --> 00:08:21,760
“Els pobres de cor.
El seu és el regne dels cels”.

121
00:08:22,360 --> 00:08:25,560
- Si llegeixes al meu lloc...
- És tan bonic.

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,120
No me'n cansaré mai.

123
00:08:30,600 --> 00:08:34,760
- Continueu si us plau.
- “Feliços els misericordiosos.

124
00:08:35,080 --> 00:08:37,200
"Aconseguiran la Terra Promesa.

125
00:08:37,520 --> 00:08:39,800
“Feliços els que tenen set
de la justícia".

126
00:08:40,880 --> 00:08:43,880
Sublim... Evidentment sublim.

127
00:08:46,880 --> 00:08:48,400
Beu el teu te d'herbes.

128
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
L'aigua estarà freda.

129
00:08:52,760 --> 00:08:53,800
Hmm...

130
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Ja ho saps
què em faria feliç?

131
00:09:00,920 --> 00:09:02,720
És que estaves fent una cita

132
00:09:03,040 --> 00:09:06,480
pel teu compromís.
Aquest noi s'està impacient, ho sento.

133
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Si persisteixes
en la teva indecisió,

134
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
buscarà a un altre lloc.

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,160
Ho pensaré.

136
00:09:16,520 --> 00:09:19,840
- No t'ho pregunto
pensar, sinó decidir.

137
00:09:22,400 --> 00:09:25,320
- Bona nit, estimada mare.
Dolços somnis.

138
00:09:25,640 --> 00:10:11,400
...

139
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Mathilde va gemegar.

140
00:10:17,040 --> 00:10:18,600
...

141
00:10:26,400 --> 00:10:29,280
- Normalment,
s'aixeca cap a les 7 en punt.

142
00:10:29,600 --> 00:10:32,240
- Senyora marquesa,
em pots sentir?

143
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
Sóc el doctor Poitrenaud.

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
Bé, doctor?

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
Catalèpsia.

146
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
És greu?

147
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
- Si la senyora encara no ho és
m'he despertat aquest vespre,

148
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
caldrà avisar.

149
00:10:50,520 --> 00:10:51,280
Mare.

150
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
És en Norbert.

151
00:10:53,640 --> 00:10:56,120
- No ens abandonis.
- Una mica de vestit.

152
00:10:57,240 --> 00:10:59,400
- Què et sembla?
- De Norbert?

153
00:10:59,720 --> 00:11:02,560
- Però no. De la teva mare.
Tu que dorms

154
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
a l'habitació del costat,
no has sentit

155
00:11:06,040 --> 00:11:07,800
de queixa,
demanar ajuda?

156
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
No. Vaig dormir profundament.

157
00:11:13,400 --> 00:11:14,320
...

158
00:11:15,840 --> 00:11:19,960
- Vaig tenir un senyor esperant a baix.
Fouqué que diu conèixer-te.

159
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Boig?

160
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
Boig, amic meu!

161
00:11:29,320 --> 00:11:33,360
- Sembla un funeral.
- La teva carta parlava bé

162
00:11:33,680 --> 00:11:37,200
- de la teva mort imminent?
- És una història antiga.

163
00:11:37,520 --> 00:11:40,840
- Vaig viatjar 400 km en diligència
per una vella història?

164
00:11:41,160 --> 00:11:41,960
Vinga.

165
00:11:43,280 --> 00:11:48,080
Vaig tenir un moment de pànic.
Però tot ha tornat a la normalitat.

166
00:11:48,400 --> 00:11:50,480
Què és aquesta disfressa?

167
00:11:51,480 --> 00:11:53,880
- L'abric blau
està reservat a l'elit.

168
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
Així que formes part de l'elit?

169
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
Jo, tots parisencs
digueu-me hillbilly.

170
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Estaré encantat de trobar
la meva muntanya demà.

171
00:12:04,000 --> 00:12:06,840
- La meva mare no es desperta.
El metge està preocupat.

172
00:12:07,160 --> 00:12:10,640
- Deixa'm presentar-te al meu amic Fouqué.
- Comerciant de fusta.

173
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
No necessitem res.

174
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
- Qui és aquesta fúria?
- Tornaré.

175
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
- Si ella mor,
serà culpa nostra.

176
00:12:31,120 --> 00:12:34,400
- Ella es despertarà.
- Ets un endeví?

177
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
-Matilde.
- Què?

178
00:12:36,200 --> 00:12:38,440
Oblida la nit
que vam passar.

179
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Tu que reclames
al sacerdoci,

180
00:12:41,240 --> 00:12:43,840
així que no ho veus
que Déu ens castiga?

181
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
No em miris així.

182
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
L'odi és un naufragi

183
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
- amor.
- Llavors odia'm!

184
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
La marquesa salta.

185
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Oh! Mathilde.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
Per què crides?

187
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
Crec que he dormit bé.

188
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Ella sospira.

189
00:13:02,880 --> 00:13:04,200
...

190
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
Gràcies mille, caro Gianni.

191
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Sei un angelo.

192
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
Un angelo caduto.

193
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
- Recordo molt bé
de la nostra conversa

194
00:13:24,280 --> 00:13:27,200
la nit del ball.
Sobre la vida i la mort.

195
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
- Havíem fet un carreró sense sortida
sobre l'amor.

196
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
- Perquè l'amor és un carreró sense sortida.
-Potser.

197
00:13:33,160 --> 00:13:34,720
Mathilde de la Mole?

198
00:13:36,440 --> 00:13:40,520
- Com ho vas endevinar?
- He captat la teva mirada a la pilota.

199
00:13:40,840 --> 00:13:43,000
La vas devorar amb els teus ulls.

200
00:13:43,320 --> 00:13:47,600
És cert que és molt bonica.
I vas caure a la seva xarxa.

201
00:13:47,920 --> 00:13:50,440
- Amb els dos peus junts.
- Està orgullosa.

202
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Li encanta ser adorada.

203
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Compte amb l'un
que es llança als seus peus.

204
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
- En sé alguna cosa.
Vaig caure al seu llit.

205
00:13:58,200 --> 00:13:59,720
Despertar és dolorós.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Julien juga.

207
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Encara tens una petita oportunitat.

208
00:14:04,840 --> 00:14:07,560
Al ball, em va confiar
que t'ha trobat

209
00:14:07,880 --> 00:14:10,560
quelcom heroic,
com Danton.

210
00:14:10,880 --> 00:14:13,160
Altamira juga.
- Danton?

211
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
Es diu que en tenia
un cap de gripau.

212
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
És cert.

213
00:14:18,920 --> 00:14:21,120
Et trobo encantadora.

214
00:14:21,440 --> 00:14:22,760
No es ruboreix.

215
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
M'encanta la bellesa

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,920
sobretot, i tens
alguna cosa de Croisenois

217
00:14:28,240 --> 00:14:29,400
mai tindrà.

218
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
- De fet, no serà mai
fill d'un pagès.

219
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
Sigues orgullós del teu naixement.

220
00:14:35,840 --> 00:14:39,960
És amb gent com tu
Vaig intentar fer la revolució

221
00:14:40,280 --> 00:14:42,440
al regne de Nàpols.

222
00:14:44,960 --> 00:14:48,160
I tu? La revolució
no et tempteu?

223
00:14:50,520 --> 00:14:54,400
Els cavalls al galop.
Nens. Foc de canó.

224
00:14:54,720 --> 00:14:57,320
...

225
00:14:57,640 --> 00:15:19,920
...

226
00:15:20,920 --> 00:15:24,760
- Oh! Senyor Sorel.
Et buscàvem.

227
00:15:25,760 --> 00:15:30,120
Deixaré la Mathilde
dir-te bones notícies.

228
00:15:31,560 --> 00:15:34,960
- El meu compromís amb el marquès
tindrà lloc diumenge.

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Felicitats.

230
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
- Hem de completar el contracte.
- Serà, senyora.

231
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
Aixafar.

232
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
- De l'antic Japó
que em va venir de la meva tia àvia!

233
00:15:48,720 --> 00:15:51,080
Podem tornar a unir les peces?

234
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
- No, senyora. És com enamorat.
Mai tornem a ajuntar les peces

235
00:15:56,200 --> 00:15:58,880
del que es destrueix.
-Què dius?

236
00:15:59,200 --> 00:16:00,360
El senyor Sorel ho ha de saber

237
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
de què parla.

238
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Els músics toquen.

239
00:16:08,440 --> 00:16:10,240
El marquès de Luze.

240
00:16:11,960 --> 00:16:14,920
...
El baró i baronessa de Morel.

241
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Comte Altamira.

242
00:16:18,000 --> 00:16:22,080
...

243
00:16:22,400 --> 00:16:25,480
...
El duc i la duquessa de Beausacq.

244
00:16:28,040 --> 00:16:31,680
Vicari general Frilair
i el pare Pirard.

245
00:16:32,360 --> 00:16:35,480
- Cada cop que veig
Altamira, tinc un calfred.

246
00:16:35,800 --> 00:16:39,920
Imagineu-vos que aquest home tranquil
està condemnat a mort al seu país!

247
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
- He de ser per merèixer
la teva admiració?

248
00:16:43,280 --> 00:16:47,760
- Per què no? Feu un esforç.
- No ho trobo gens divertit.

249
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Julien, amic meu!

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,600
Això ho permets
T'he d'anomenar "amic meu"?

251
00:16:54,920 --> 00:16:56,400
Estic afalagada.

252
00:16:56,720 --> 00:17:00,280
- Gràcies per portar això a bon port
el nostre contracte matrimonial.

253
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
No va ser una tasca fàcil.
oi?

254
00:17:03,880 --> 00:17:06,440
- Senyor Sorel
és una secretària dedicada.

255
00:17:06,760 --> 00:17:09,600
- GRÀCIES. senyoreta
té l'art del compliment.

256
00:17:09,920 --> 00:17:11,840
Algú pica les mans.

257
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
Els meus amics,

258
00:17:16,760 --> 00:17:21,840
aquest compromís que ens honra
són l'inici d'un gran viatge.

259
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
Els meus estimats fills.

260
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Sapigueu que ningú
no pot estimar

261
00:17:27,160 --> 00:17:30,400
si no està compromès
amb l'esperança de ser estimat.

262
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
En altres paraules,

263
00:17:32,280 --> 00:17:33,480
amor

264
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
no pot rebutjar res de l'amor.

265
00:17:39,040 --> 00:17:41,360
Aplaudiments.
Música!

266
00:17:41,680 --> 00:17:45,320
...
...

267
00:17:45,640 --> 00:18:00,240
...

268
00:18:11,400 --> 00:18:15,040
- Bé, senyoreta?
Què hi fas?

269
00:18:15,560 --> 00:18:19,600
Vols que t'assessori
una nova lectura?

270
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
Així?

271
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
- Cancel·lar-ho tot.
Estic trencant el meu compromís.

272
00:18:30,960 --> 00:18:33,400
Mathilde! Mathilde. Ajuda!

273
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Ajuda!

274
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
(Mathilde...)

275
00:18:43,000 --> 00:18:44,560
El marquès sospira.

276
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
- La vaig sentir nerviosa
durant un temps.

277
00:18:47,680 --> 00:18:48,560
Jo també.

278
00:18:48,880 --> 00:18:52,360
- Julien, havia vingut
al teu despatx?

279
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Per demanar-me un llibre.

280
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Quin llibre?

281
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
- El “Memorial de Santa Helena”.

282
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
- Aquest drap no ho és
a la biblioteca.

283
00:19:01,800 --> 00:19:03,640
- Està boja.
- Ho sabíem.

284
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
Porta.

285
00:19:06,320 --> 00:19:10,040
- Aleshores, doctor?
- No vol veure ningú.

286
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
- Excepte el senyor Sorel.
- Què?

287
00:19:12,480 --> 00:19:14,080
En Norbert riu.

288
00:19:19,600 --> 00:19:20,560
Ho sabia.

289
00:19:24,000 --> 00:19:28,800
- Donada la seva fragilitat,
hem de respectar la seva voluntat.

290
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
Julià...

291
00:19:36,200 --> 00:19:39,840
si sabés quant em culpo
per haver-te humiliat.

292
00:19:40,160 --> 00:19:45,160
- No em perdonaré mai.
-Ja no sé què pensar.

293
00:19:45,760 --> 00:19:48,160
- Vols una prova
del nostre amor?

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
T'estic escoltant, senyoreta.

295
00:19:55,760 --> 00:19:57,040
Estic embarassada.

296
00:20:04,640 --> 00:20:08,560
Dues nits van ser suficients per il·luminar-me:
ets tu amb qui vull viure.

297
00:20:10,920 --> 00:20:12,600
Vaig a escriure al meu pare.

298
00:20:12,920 --> 00:20:16,000
Li diré que sóc jo
qui t'estimava primer.

299
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Qui t'ha seduït.

300
00:20:17,960 --> 00:20:21,360
Jo també li diré
que la meva culpa és irreparable.

301
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
li diré
que et vull com el meu marit.

302
00:20:25,600 --> 00:20:27,520
I com el pare d'aquest nen.

303
00:20:29,400 --> 00:20:33,920
Sortirem cap a Besançon. Tu seràs
Professor de llatí i literatura.

304
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Digues-los
que no vull veure ningú.

305
00:20:57,160 --> 00:21:01,840
- Bé, què t'ha dit?
- T'escriurà ella.

306
00:21:03,240 --> 00:21:04,000
Per què

307
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
- Tants misteris?
- Per a qui

308
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
et prens?

309
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
Per a ningú.

310
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
Però jo crec que Mathilde
té coses a dir-te.

311
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
Ens escalfeu

312
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
- orelles amb els teus grans aires.
- Norbert! Deixa'l sortir.

313
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
Piano, melodia melancòlica.

314
00:21:43,720 --> 00:22:04,000
...

315
00:22:11,560 --> 00:22:13,600
La majoria de vegades som traïts

316
00:22:13,920 --> 00:22:16,480
pels teus propers.

317
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
He dipositat la meva confiança en tu.
Aquest és el resultat.

318
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Calla.

319
00:22:25,480 --> 00:22:29,640
La meva filla es trucaria
Senyora Sorel? Quina vergonya.

320
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Ella acabarà els seus dies

321
00:22:32,600 --> 00:22:36,360
en un convent. I tu vas
marxa ara.

322
00:22:38,000 --> 00:22:40,120
- D'acord.
El meu bagul estarà llest.

323
00:22:40,640 --> 00:22:44,120
- No t'oblidis de marxar
la creu que et vaig donar.

324
00:22:44,440 --> 00:22:45,240
Una trampa

325
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
del teu tipus
no és digne d'això.

326
00:22:49,920 --> 00:22:52,480
Espera, no he acabat!

327
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
He acabat amb tu.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,720
Ara ho he de fer
al nostre fill.

329
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
El teu fill? Estàs fent broma!

330
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Aquest canalla serà col·locat

331
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
en un hospici.

332
00:23:05,280 --> 00:23:08,720
- Si fas això, em suïcidaré.
- Excel·lent idea!

333
00:23:09,040 --> 00:23:11,480
A Norbert li hauria agradat
desafiar-te a un duel.

334
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
De Croisenois també ho va considerar.

335
00:23:14,280 --> 00:23:18,480
Però no ets digne d'això!
Desaparèixer. Ets un monstre.

336
00:23:18,800 --> 00:23:21,320
- Un monstre que la teva filla
decidit estimar.

337
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
No la coneixes gaire bé.

338
00:23:25,640 --> 00:23:50,280
...

339
00:23:51,280 --> 00:23:55,760
- Estic preocupat. Mathilde
es nega a menjar durant tres dies

340
00:23:56,080 --> 00:24:01,160
i té pensaments foscos.
Intenta parlar-li suaument.

341
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
Gràcies, doctor.

342
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Si Julien es suïcida, moriré.

343
00:24:21,040 --> 00:24:24,760
I ets tu i tu sols
qui serà la causa de la meva mort.

344
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
Començaré
pel dol.

345
00:24:28,160 --> 00:24:30,560
Seré públicament
“Madame vídua Sorel”.

346
00:24:30,880 --> 00:24:34,200
Enviaré anuncis
a totes les empreses parisenques.

347
00:24:37,560 --> 00:24:38,640
Això és tot?

348
00:24:41,840 --> 00:24:45,560
Estàs pensant en la teva mare?
Ella és com tu.

349
00:24:46,240 --> 00:24:49,800
Ella ja no deixa el llit
i no pares de plorar.

350
00:24:50,120 --> 00:24:52,440
- Li ho explicaré.
- Explica-li què?

351
00:24:52,760 --> 00:24:55,960
- Que l'amor no és un delicte!
- Evitem l'escàndol.

352
00:24:56,280 --> 00:24:57,080
No m'importa.

353
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
- Calla! Escolta'm.

354
00:25:01,480 --> 00:25:03,520
Vaig prendre una gran decisió.

355
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
Li diràs al cavaller
Julien Sorel de La Vernaye

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
que ara té una patent
lloctinent d'hússars

357
00:25:13,160 --> 00:25:16,600
i que s'haurà d'incorporar
el seu regiment a Estrasburg.

358
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
Mentre esperes el teu casament,

359
00:25:20,000 --> 00:25:22,760
qui se celebrarà
a l'església de Saint-Germain.

360
00:25:23,080 --> 00:25:24,920
Per complaure
a la teva mare,

361
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Ho preguntaré al vicari general
Frilair per celebrar l'oficina.

362
00:25:28,920 --> 00:25:31,920
Has de fer-ho bé
algunes petites concessions.

363
00:25:32,240 --> 00:25:35,840
També li diràs que jo
lleguen les meves terres de Llenguadoc

364
00:25:36,160 --> 00:25:39,520
amb una bonificació de 10.000 francs
per a cadascun de vosaltres.

365
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
Mathilde plora.

366
00:25:41,920 --> 00:25:42,960
GRÀCIES!

367
00:25:43,920 --> 00:25:46,320
...
Gràcies... Gràcies!

368
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
Ella plora.
Ell riu amb tendresa.

369
00:25:49,680 --> 00:26:25,000
...

370
00:26:26,000 --> 00:26:27,720
“El meu estimat abat Chélan

371
00:26:28,040 --> 00:26:32,320
"A qui li dec tant, aquí hi ha 500F
que distribuiràs sense soroll

372
00:26:32,640 --> 00:26:35,960
"Sense esment del meu nom
als pobres com jo era

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,160
“abans.

374
00:26:37,480 --> 00:26:41,320
"Somio veure't al nostre
matrimoni que aviat se celebrarà".

375
00:26:41,640 --> 00:26:45,760
- Com es dirà la missa
per Frilair, prescindiré d'això.

376
00:26:46,080 --> 00:26:47,400
T'entenc.

377
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
- Com és
aquesta senyoreta de la Mole?

378
00:26:50,200 --> 00:26:54,120
- Es diu que és excepcional
bellesa i intel·ligència rara.

379
00:26:54,440 --> 00:26:57,360
Crec que estan fetes
per portar-se bé.

380
00:26:57,680 --> 00:27:00,320
- I en Julien es va convertir
Cavaller de la Vernaye?

381
00:27:00,640 --> 00:27:04,200
Ell haurà recorregut un llarg camí,
en poc temps.

382
00:27:10,680 --> 00:27:14,600
- “Senyor Marquès,
la religió i la moral m'obliguen

383
00:27:14,920 --> 00:27:17,440
"per fer-te
una confiança dolorosa.

384
00:27:17,760 --> 00:27:21,280
"Un home perillós, animat
per l'ambició més desenfrenada,

385
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
"va irrompre a casa teva.

386
00:27:24,160 --> 00:27:28,200
"Va saber com fer-se necessari
exteriors d'humilitat i pietat.

387
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
"La seva conducta passada,

388
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
"que no puc detallar
sense ruboritzar-te, et pot il·luminar

389
00:27:33,840 --> 00:27:37,120
"sobre el que ens depara el futur
als qui confien en ell.

390
00:27:37,440 --> 00:27:40,920
"Fallaria la meva consciència
si no t'he avisat

391
00:27:41,240 --> 00:27:44,800
"d'un perill tan greu.
I aquest perill es diu Julien Sorel”.

392
00:27:51,960 --> 00:27:53,920
- Deixa'm passar!
- No.

393
00:27:55,000 --> 00:27:58,560
- Deixa'm passar!
Deixa'm passar! Julià!

394
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Tot està perdut!

395
00:28:01,280 --> 00:28:02,720
Ella plora.

396
00:28:03,040 --> 00:28:08,600
...

397
00:28:08,920 --> 00:28:12,800
Mira què Louise de Rênal
va escriure al meu pare.

398
00:28:16,720 --> 00:28:21,360
El nostre casament està cancel·lat. El meu pare
et garanteix 10.000 lliures d'ingressos

399
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
marxar de França.

400
00:28:23,680 --> 00:28:28,280
Llàstima. Prenem
el següent vaixell per a Amèrica.

401
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
No dius res?

402
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
A què

403
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
creus?

404
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
Estic parlant amb tu.

405
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
Què vas a fer?

406
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Contesteu-me.

407
00:29:00,960 --> 00:29:02,040
Contesteu-me!

408
00:29:04,880 --> 00:29:09,920
GLORIA PATRI I FILIO,

409
00:29:10,800 --> 00:29:13,440
I ESPIRITU

410
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
SANCTO.

411
00:29:15,760 --> 00:29:29,240
...

412
00:29:31,720 --> 00:29:33,800
Tret. Plors dels fidels.

413
00:29:47,400 --> 00:29:50,120
Tinc d'un munt de claus.

414
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
...

415
00:29:52,920 --> 00:29:53,800
Sorel!

416
00:29:55,120 --> 00:29:55,960
ho,

417
00:29:56,280 --> 00:29:59,400
despertar.
El jutge Poulard vol parlar amb vostè.

418
00:30:03,880 --> 00:30:05,120
Julien Sorel?

419
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
De la Vernaye.

420
00:30:08,760 --> 00:30:11,480
Realment sóc jo, senyor justícia.

421
00:30:11,800 --> 00:30:14,880
Em vaig matar.
Em mereixo el càstig final.

422
00:30:15,200 --> 00:30:20,000
Estic desitjant-ho.
-Serà el tribunal qui jutjarà.

423
00:30:21,640 --> 00:30:24,360
- El Marquès de la Mole
tenia raó.

424
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
Sóc un monstre.

425
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Ahir vaig anar al llit

426
00:30:30,960 --> 00:30:32,280
per Madame de Rênal.

427
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
- De què estàs parlant?

428
00:30:38,160 --> 00:30:39,600
No està morta?

429
00:30:40,240 --> 00:30:41,000
No.

430
00:30:41,320 --> 00:30:44,880
S'està recuperant de les seves ferides
i va demanar veure't.

431
00:30:45,200 --> 00:30:46,360
Cosa que em vaig negar.

432
00:30:46,680 --> 00:30:47,720
Vull veure-la.

433
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
Vull parlar amb ell!
Deixa'm sortir.

434
00:30:50,920 --> 00:30:55,800
- Vull dir-li que l'estimo!
- Estàs dient tonteries.

435
00:30:58,400 --> 00:31:00,880
El jutge marxa.
La porta està tancada.

436
00:31:01,200 --> 00:31:03,080
Has fet moltes coses.

437
00:31:03,400 --> 00:31:06,480
- Sempre et estaré agraït.
- Just a temps.

438
00:31:06,800 --> 00:31:11,400
La meva filla admet que es va equivocar
en enamorar-se d'un assassí.

439
00:31:11,720 --> 00:31:12,520
Perdó?

440
00:31:12,840 --> 00:31:16,400
- Et casaràs amb el marquès.
Està disposat a portar-te de tornada.

441
00:31:16,720 --> 00:31:19,840
- A baix preu, com una mercaderia
segona mà?

442
00:31:22,400 --> 00:31:23,960
El vostre fill serà col·locat

443
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
a l'orfenat
de Saint-Vincent-de-Paul.

444
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Allà serà ben tractat.

445
00:31:29,160 --> 00:31:30,280
Me'n vetllaré.

446
00:31:30,600 --> 00:31:32,760
- Ets molt bo.
Però em nego.

447
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
- On vas?
- A Besançon.

448
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
- En Julien em necessita.
- Et desheretaré.

449
00:31:37,920 --> 00:31:42,240
- Com vulguis.
Mai abandonaré a Julien.

450
00:31:57,040 --> 00:31:58,440
Vaig veure Frilair.

451
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
El vaig fer penjar
el bisbat de Besançon.

452
00:32:03,920 --> 00:32:07,680
Li vaig dir que el meu pare
estava disposat a dir-ho a un ésser estimat

453
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
que forma part
de la cúria romana.

454
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
I Frilair t'ha cregut?

455
00:32:13,640 --> 00:32:16,720
- Amb un petit suplement
de 20.000 francs.

456
00:32:17,040 --> 00:32:20,600
- Que cobrarà
sense aixecar un dit.

457
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
Et salvarem, Julien.

458
00:32:25,320 --> 00:32:26,800
Qui som "nosaltres"?

459
00:32:27,600 --> 00:32:30,440
La teva mare i el teu germà
qui m'ha odiat sempre?

460
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Valenod.

461
00:32:34,040 --> 00:32:35,360
Això és una broma?

462
00:32:35,680 --> 00:32:38,480
- Serà nomenat prefecte
gràcies al meu pare.

463
00:32:38,800 --> 00:32:41,440
Em va dir que ho faria
tot el possible.

464
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
Va demanar presidir el jurat.

465
00:32:45,880 --> 00:32:47,720
Em mereixo morir.

466
00:32:48,040 --> 00:32:49,000
- Calla.

467
00:32:50,000 --> 00:32:51,280
Calla, Julien.

468
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
Mathilde, amor meu...

469
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
No vols que ho sigui
el teu Boniface de la Mole?

470
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
El nostre fill, t'ho penses?

471
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
Només penses en tu mateix.

472
00:33:16,760 --> 00:33:18,480
Vull que visquis.

473
00:33:31,200 --> 00:33:31,960
Perdó.

474
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Perdó.

475
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
Disculpeu-me. Disculpeu-me.

476
00:33:37,800 --> 00:33:38,640
Perdó.

477
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
Porta.

478
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
Hubbub.

479
00:33:44,080 --> 00:33:46,120
Tranquil, si us plau!

480
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
seure.

481
00:33:49,240 --> 00:33:50,120
GRÀCIES.

482
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
La paraula
és a l'advocat general.

483
00:33:56,080 --> 00:33:59,760
- Sens dubte, aquest crim
comès en una església és l'acte

484
00:34:00,080 --> 00:34:04,320
d'un individu bàrbar que volia
venjar-se de la pitjor manera possible.

485
00:34:04,640 --> 00:34:09,280
- Senyors del jurat, declaro aquí
un acte apassionat i impulsiu

486
00:34:09,600 --> 00:34:12,640
comès per un home molt jove
que va veure de seguida

487
00:34:12,960 --> 00:34:16,440
el seu futur destruït
per una carta calumniosa.

488
00:34:17,280 --> 00:34:18,080
GRÀCIES.

489
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
L'acusat té la paraula.

490
00:34:29,360 --> 00:34:33,880
- Senyors, no tinc l'honor
per pertànyer a la teva classe.

491
00:34:34,200 --> 00:34:37,040
Em veus com un pagès
que es va revoltar

492
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
contra la vilesa de la seva fortuna.

493
00:34:40,280 --> 00:34:44,520
No em faig cap il·lusió
sobre la mort que m'espera.

494
00:34:45,120 --> 00:34:46,440
Serà just.

495
00:34:48,200 --> 00:34:52,840
He intentat els dies de la dona
el més digne de tots els homenatges.

496
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
El meu crim és atroç
i va ser premeditat.

497
00:34:58,040 --> 00:34:59,640
Així que em mereixia la mort,

498
00:34:59,960 --> 00:35:01,520
senyors del jurat.

499
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
Gràcies, senyor Sorel.

500
00:35:07,400 --> 00:35:10,080
El jurat es retirarà
deliberar.

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,160
Espera!

502
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
Senyors del jurat,
vinc a preguntar-te

503
00:35:30,040 --> 00:35:32,440
no condemnar una persona innocent.

504
00:35:33,320 --> 00:35:36,760
Perquè als meus ulls,
Julien Sorel és innocent.

505
00:35:37,080 --> 00:35:39,960
I sóc jo
l'únic culpable.

506
00:35:45,680 --> 00:35:48,520
Culpable de cedir
a la gelosia.

507
00:35:50,120 --> 00:35:52,440
M'agradava Julien Sorel
amb passió.

508
00:35:53,320 --> 00:35:55,680
No em fa vergonya dir-ho.

509
00:35:58,800 --> 00:36:02,160
Si decideixes condemnar
una ànima tan bella,

510
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
lluny de venjar-se,

511
00:36:04,440 --> 00:36:06,160
em mataràs.

512
00:36:11,920 --> 00:36:14,600
Xiuxiueigs.

513
00:36:14,920 --> 00:36:40,880
...

514
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
- Una persona tan bonica
no pot ser el meu enemic.

515
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
Li diràs.

516
00:36:47,960 --> 00:36:51,200
- Li diré que ho tenim
compartia el mateix amor.

517
00:36:51,520 --> 00:36:53,320
Però no ho podré mai

518
00:36:53,640 --> 00:36:56,720
- perdoneu-la pel que ens fa.
- Senyoreta.

519
00:36:57,040 --> 00:36:58,760
No més d'un minut.

520
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Gràcies, senyor Constable.

521
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
Si et condemnen a mort,

522
00:37:04,560 --> 00:37:07,160
Ho imploraré en Charles
per perdonar-te.

523
00:37:08,520 --> 00:37:12,600
- Si em crec els diaris,
el rei no durarà gaire.

524
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
Mathilde marxa.

525
00:37:27,160 --> 00:37:29,200
Senyor Valenod, l'escoltem.

526
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
Bé, per unanimitat,

527
00:37:36,000 --> 00:37:38,480
el jurat va declarar Julien Sorel

528
00:37:38,800 --> 00:37:41,680
culpable d'intent d'homicidi
amb premeditació.

529
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
Hubbub.
- Tranquil, si us plau.

530
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
I quin és el veredicte?

531
00:37:49,800 --> 00:37:53,560
- Julien Sorel és condemnat a mort
i li tallaran el cap.

532
00:37:54,360 --> 00:37:56,680
Hubbub. Aplaudiments.

533
00:37:57,000 --> 00:38:02,920
...

534
00:38:21,760 --> 00:38:24,200
Una porta es tanca amb força.

535
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
Com ho has fet?

536
00:38:35,400 --> 00:38:39,760
- Per 500F, vaig rebre de la guàrdia
per passar la nit amb tu.

537
00:38:40,560 --> 00:38:42,640
Fouqué em va visitar.

538
00:38:44,720 --> 00:38:47,720
li vaig confiar
el meu últim desig.

539
00:38:48,840 --> 00:38:54,120
M'agradaria descansar en un lloc
a la muntanya que ell coneix bé.

540
00:38:54,440 --> 00:38:58,280
Un lloc on he estat
feliç i sol.

541
00:39:00,680 --> 00:39:04,800
Va fer acords amb el botxí.
L'acompanyaràs?

542
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
T'ho prometo.

543
00:39:10,560 --> 00:39:12,440
Ara estem en silenci.

544
00:39:13,840 --> 00:39:16,000
Restem en silenci fins a l'alba.

545
00:39:29,320 --> 00:39:31,400
Una campana sona a la llunyania.

546
00:39:31,720 --> 00:39:41,680
...

547
00:39:42,000 --> 00:39:45,320
- Parlem d'execució
del senyor Sorel que va tenir lloc

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
- a les 5 a.m.
- Gràcies, Arsène.

549
00:39:48,240 --> 00:39:51,680
No tinc el coratge de llegir-lo.
Què més podem dir?

550
00:39:53,440 --> 00:39:56,280
- Això després d'haver rebut
els últims ritus,

551
00:39:56,600 --> 00:39:58,440
va saludar educadament el botxí

552
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
- i va ser molt valent.
- Què més?

553
00:40:01,720 --> 00:40:04,640
- 8.000 insurgents van enderrocar el rei
que es va exiliar

554
00:40:04,960 --> 00:40:08,600
- a Anglaterra.
- Això, ho sabia. Què més?

555
00:40:09,680 --> 00:40:12,520
- Acusat de conspiració
i l'espionatge, la congregació

556
00:40:12,840 --> 00:40:16,920
es va dissoldre i Frilair
posat sota ordre de detenció.

557
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
Que tingueu un bon dia, senyor.

558
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
Arsène. Espera.

559
00:40:23,560 --> 00:40:28,400
- Hem sentit de la meva filla?
- Cap, senyor marquès.

560
00:40:29,280 --> 00:41:17,040
...

561
00:41:17,360 --> 00:41:19,880
Portaré marbre d'Itàlia

562
00:41:20,200 --> 00:41:23,680
per transformar la seva tomba
en un dels mausoleus més bonics.

563
00:41:26,240 --> 00:41:30,800
- En Julien volia donar a conèixer
aquest lloc a la senyora de Rênal.

564
00:41:31,640 --> 00:41:33,960
No puc decidir-me a fer-ho
sense el teu consentiment.

565
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
No ho saps?

566
00:41:37,600 --> 00:41:41,480
Louise de Rênal va morir fa
uns quants dies. Insuficiència cardíaca

567
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
besant els seus fills.

568
00:41:46,920 --> 00:43:51,000
...

569
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Accés a france.tv